Klasik Arap şairleri Verrâk ve el-İlbîrî’den ilim talebelerine tavsiyeler

Abstract

Abbasi döneminden Mahmûd Verrâk (ö. 240/855) ve Mülûk-u Tavâif döneminden Ebû İshâk el-İlbîrî (ö. 459/1066) ikisi de önde gelen zühd şairlerindendir. Bu iki zühd şairi, şiirlerinde “fani dünya” konulu şiirlerin bilindik özellikleri yanında bir de “ilim” konusunu işlemişlerdir. Yaşadıkları dönemde ahlaki yozlaşma ve dünyevileşmenin ilmiye sınıfına da sirayet ettiğini görerek ilim talebelerini ikaz etme ihtiyacı hissetmişler ve ilme teşvikin yanı sıra ilmin yalnız ve yalnız Allah rızası için tahsil edilmesi hususunda tahşidatta bulunmuşlardır. Bu makalede dönemce birbirine yakın bu iki şairin divanlarındaki “ilim” temalı şiirleri içerik bakımından incelenmiştir. Girişte İslam dininin ilme ve ilim tahsiline yönelik teşvik ve uyarıları hakkında kısaca bilgi verilmiştir. Sonrasında ise iki şairin divanları söz konusu çerçevede ele alınmıştır. Harfi çevirinin doğal olarak şiirin edebi sanatlarını yansıtamayacağı göz önünde bulundurularak bazı beyitler nesirleştirilerek aktarılmıştır.

Mahmoud Warraq from the Abbasid period and Abu Ishaq al-Ilberi from the Andalusian Umayyad period were both prominent poets. These two poets of poetry, in their poems, "mortal world" in addition to the familiar features of the poems on the subject of "science" has covered the subject. They saw that moral corruption and secularization spread to the science class in their period and they felt the need to warn the students of science and made an inquiry about the collection of science alone and solely for Allah's sake. In this article, science ”themed poems of these two poets, which are close to each other, were examined in terms of form and content. In the introduction, brief information is given about the incentives and warnings of the Islamic religion towards science and science education. Then, the two poets' divans were discussed within the framework of the said poetry. Considering that the translation of the letter cannot naturally reflect the literary arts of poetry, some couplets were proselytized.